Categories
Biblical doctrines hermeneutics the Bible

If His name is Yeshua, why do we call Him Jesus?

Some people claim that our Lord should not be referred to as “Jesus.” Instead, we should only use the name “Yeshua.” Some even go so far as to say that calling Him “Jesus” is blasphemous. Others go into great detail about how the name “Jesus” is unbiblical because the letter J is a modern invention and there was no letter J in Greek or Hebrew.

Reposted from GotQuestions.org

Yeshua is the Hebrew name, and its English spelling is “Joshua.” Iesous is the Greek transliteration of the Hebrew name, and its English spelling is “Jesus.” Thus, the names “Joshua” and “Jesus” are essentially the same; both are English pronunciations of the Hebrew and Greek names for our Lord. (For examples of how the two names are interchangeable, see Acts 7:45 and Hebrews 4:8 in the KJV. In both cases, the word Jesus refers to the Old Testament character Joshua.)

Changing the language of a word does not affect the meaning of the word. We call a bound and covered set of pages a “book.” In German, it becomes a buch. In Spanish, it is a libro; in French, a livre. The language changes, but the object itself does not. As Shakespeare said, “That which we call a rose / By any other name would smell as sweet” (Romeo and Juliet, II:i). In the same way, we can refer to Jesus as “Jesus,” “Yeshua,” or “YehSou” (Cantonese) without changing His nature. In any language, His name means “The Lord Is Salvation.”

As for the controversy over the letter J, it is much ado about nothing. It is true that the languages in which the Bible was written had no letter J. But that doesn’t mean the Bible never refers to “Jerusalem.” And it doesn’t mean we cannot use the spelling “Jesus.” If a person speaks and reads English, it is acceptable for him to spell things in an English fashion. Spellings can change even within a language: Americans write “Savior,” while the British write “Saviour.” The addition of a u (or its subtraction, depending on your point of view) has nothing to do with whom we’re talking about. Jesus is the Savior, and He is the Saviour. Jesus and Yeshuah and Iesus are all referring to the same Person.

The Bible nowhere commands us to only speak or write His name in Hebrew or Greek. It never even hints at such an idea. Rather, when the message of the gospel was being proclaimed on the Day of Pentecost, the apostles spoke in the languages of the “Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene” (Acts 2:9–10). In the power of the Holy Spirit, Jesus was made known to every language group in a way they could readily understand. Spelling did not matter.

We refer to Him as “Jesus” because, as English-speaking people, we know of Him through English translations of the Greek New Testament. Scripture does not value one language over another, and it gives no indication that we must resort to Hebrew when addressing the Lord. The command is to “call on the name of the Lord,” with the promise that we “shall be saved” (Acts 2:21Joel 2:32). Whether we call on Him in English, Korean, Hindi, or Hebrew, the result is the same: the Lord is salvation.

Is the name ‘Yeshua’ written over a hundred times in in the OT?

Comments welcome below.

Join me on Telegram.org: @GideonHartnett https://t.me/gideonhartnett 

If you want to be notified by email each time I add a new post click the “Email” button below and add your email address.

By John Gideon Hartnett

Dr John G. Hartnett is an Australian physicist and cosmologist, and a Christian with a biblical creationist worldview. He received a B.Sc. (Hons) and Ph.D. (with distinction) in Physics from The University of Western Australia, W.A., Australia. He was an Australian Research Council (ARC) Discovery Outstanding Researcher Award (DORA) fellow at the University of Adelaide, with rank of Associate Professor. Now he is retired. He has published more than 200 papers in scientific journals, book chapters and conference proceedings.

4 replies on “If His name is Yeshua, why do we call Him Jesus?”

Just speaking to a person yesterday about this very phenomenon. Ironically, the modern Judaizers overlook that when Paul wrote to the Philippians he said that “Iēsou” not “Yeshua” is the name that is above every other name.

“Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name which is above every name, that at the name of Jesus (Iēsou) every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ (Iēsous Christos) is Lord, to the glory of God the Father. (Philippians 2:9-11)

Like

Dr. Hartnett, insisting on the use of the Hebraic ‘Yeshua’ in every culture and language is both illogical and unbiblical. As a bible translator, offhand, I can think of only 3 occasions in the inspired Greek New Testament where a Hebrew or Aramaic word or phrase was inserted into the NT text. Twice a name for Deity (‘Abba’-Papa; and “Eli”-my God, a derivative of Elohim) was transliterated. But not even once is the unique and special name for God in the OT (‘YHWH’-Yahweh) injected into the NT text; nor is Yeshua. Instead, the Holy Spirit inspired an equivalent word for God (Theos) and Jesus (Iesu)—clearly explaining the meaning and character of those persons– which would be comprehensible to all readers in the NT world. Moreover, the Holy Spirit led the NT writers to utilize words which had dodgy theological backgrounds (‘Theos’—related to Zeus; and ‘Logos’—a pre-Christian Platonic concept), but were ‘redeemed’ for the new audience of hearers for the purpose of comprehension. All Bible translations in history—even from the first centuries of the church—employ this same philosophy of translation as the Holy Spirit modeled in the New Testament.

Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s